1 00:00:54,700 --> 00:00:58,579 De ce nu-mi arăți totul? 2 00:00:58,580 --> 00:01:04,129 Zidul este distrus... În ziua în care se întâmplă... 3 00:01:04,130 --> 00:01:07,169 Dacă Carla este în siguranță... 4 00:01:07,170 --> 00:01:12,430 A fost chiar asta singura cale? 5 00:01:14,600 --> 00:01:20,309 Ești acolo, nu-i așa, Zeke? 6 00:01:20,310 --> 00:01:27,519 De aici încolo, lucrurile nu vor merge în felul tău. Numai Eren va obține ceea ce își dorește. 7 00:01:27,520 --> 00:01:29,769 Ce ați spus? 8 00:01:29,770 --> 00:01:33,279 Am văzut amintirile lui Eren despre ceea ce urmează. 9 00:01:33,280 --> 00:01:38,200 Dar nu mi-am imaginat niciodată ar fi atât de groaznic. 10 00:01:39,160 --> 00:01:41,999 Zeke...? 11 00:01:42,000 --> 00:01:44,369 Eşti tu?! 12 00:01:44,370 --> 00:01:47,289 Cum ai crescut! 13 00:01:47,290 --> 00:01:52,169 Îmi pare rău... Am fost un tată groaznic. 14 00:01:52,170 --> 00:01:56,930 Lucrurile prin care te-am supus au fost atât de cruzi. 15 00:01:59,770 --> 00:02:04,519 Zeke... te iubesc. 16 00:02:04,520 --> 00:02:11,360 Dacă aș fi petrecut mai mult timp cu tine... 17 00:02:29,500 --> 00:02:32,089 tata... 18 00:02:32,090 --> 00:02:34,629 Zeke... 19 00:02:34,630 --> 00:02:37,550 Te rog, oprește-te pe Eren. 20 00:02:46,060 --> 00:02:50,570 Încă nu am văzut partea în care îl mănânc. 21 00:02:52,030 --> 00:03:01,329 L-ai... împins pe tata la luptă regele zidurilor... si lumea? 22 00:03:01,330 --> 00:03:06,669 Dacă Titanul de atac chiar are puterea de a transcende timpul, 23 00:03:06,670 --> 00:03:13,629 ai putea să-i arăți doar amintirile care ți se potrivea să schimbi trecutul. 24 00:03:13,630 --> 00:03:19,259 Părinte... Grisha a ezitat își îndeplinește misiunea restauraționistă. 25 00:03:19,260 --> 00:03:26,939 Știa că nu poate folosi Fondatorul Puterea lui Titan, chiar dacă a furat-o. 26 00:03:26,940 --> 00:03:31,439 Doar că el a a furat-o... și ți l-a încredințat. 27 00:03:31,440 --> 00:03:35,359 Din cauza a ceea ce ar fi făcut vazut in viitor. 28 00:03:35,360 --> 00:03:40,449 Ceva in viitor... ceva ce i-ai arătat. 29 00:03:40,450 --> 00:03:43,369 Sunt recunoscător, frate. 30 00:03:43,370 --> 00:03:49,879 Acest lucru a fost posibil doar pentru că tu m-a adus în amintirile lui tata. 31 00:03:49,880 --> 00:03:56,629 Mi-a spus că lucrurile nu vor merge în felul meu... că numai tu vei obține ceea ce îți dorești. 32 00:03:56,630 --> 00:04:00,839 Da. L-am văzut acum patru ani: 33 00:04:00,840 --> 00:04:05,719 Mi-am văzut propriul viitor prin amintirile lui tata. 34 00:04:05,720 --> 00:04:08,100 Ce priveliște a fost. 35 00:04:12,440 --> 00:04:18,400 Fondatorul Ymir! Fă-i pe eldieni incapabili sa mai reproduc! 36 00:04:23,700 --> 00:04:25,700 Coordonata...! 37 00:04:27,080 --> 00:04:33,339 Grisha mi-a spus: „Te rog, oprește-te pe Eren”. 38 00:04:33,340 --> 00:04:37,010 A regretat că te-a ascultat. 39 00:04:38,760 --> 00:04:45,809 Nu știu ce fel de viitor ai văzut prin amintirile Tatălui, 40 00:04:45,810 --> 00:04:49,559 dar nu ai văzut totul, nu? 41 00:04:49,560 --> 00:04:55,730 De exemplu, nu te cunoșteai nu a putut folosi puterea Fondatorului aici. 42 00:04:56,650 --> 00:05:01,030 Ești la fel de neputincios ca întotdeauna. 43 00:05:15,250 --> 00:05:18,000 Nu are rost, Eren. 44 00:05:19,010 --> 00:05:22,880 Odată ce Ymir a început să se miște... 45 00:05:27,890 --> 00:05:31,230 ...nimeni pe lumea asta nu o poate opri. 46 00:06:58,360 --> 00:07:01,360 Corectat de masaca 47 00:07:01,860 --> 00:07:06,860 „De la tine, acum 2.000 de ani” 48 00:07:10,030 --> 00:07:15,249 Esti extraordinara, Historia! Uite cât de bine poți citi acum! 49 00:07:15,250 --> 00:07:18,789 Asta doar pentru că tu m-a invatat atat de multe! 50 00:07:18,790 --> 00:07:23,129 Hei, nu putem avea asta. Ai nasul care curge. 51 00:07:23,130 --> 00:07:29,050 Trebuie să înveți să fii mai mult doamnă, Historia. Aici, sufla. 52 00:07:30,720 --> 00:07:32,219 Ooh! 53 00:07:32,220 --> 00:07:35,729 Bun! Foarte bine facut! 54 00:07:35,730 --> 00:07:36,769 Hei? 55 00:07:36,770 --> 00:07:38,269 Hmm? 56 00:07:38,270 --> 00:07:42,269 Ce înseamnă a fi ca o doamnă? 57 00:07:42,270 --> 00:07:51,659 Ei bine... Presupun că a fi femeie înseamnă... fiind foarte asemănător cu această fată de aici. 58 00:07:51,660 --> 00:07:54,449 Și ție îți place de ea, nu-i așa? 59 00:07:54,450 --> 00:07:56,040 Da. 60 00:07:57,790 --> 00:08:02,540 Ea se gândește mereu la altele oameni pentru că e atât de bună. 61 00:08:38,660 --> 00:08:42,920 Lumea este plină de durere și suferință... 62 00:08:45,550 --> 00:08:48,550 ...deci ar trebui să trăiești într-un fel... 63 00:09:01,560 --> 00:09:06,070 ...sa fii de ajutor si iubit de toata lumea. 64 00:09:10,070 --> 00:09:15,199 Unul dintre voi a lăsat un porc să scape. 65 00:09:15,200 --> 00:09:21,039 Dacă nimeni nu mărturisește, fiecare dintre voi pierde un ochi. 66 00:09:21,040 --> 00:09:24,880 Sclavii nu au nevoie de doi. 67 00:09:35,680 --> 00:09:39,220 Tu ești cel care a lăsat-o să scape? 68 00:09:57,330 --> 00:10:02,330 Foarte bine. Ești „liber”. 69 00:12:11,540 --> 00:12:17,050 Te-ai descurcat bine, sclavul meu, Ymir. 70 00:12:23,300 --> 00:12:28,809 Ai construit drumuri, ai cultivat sălbăticiile, și munți cu punte. 71 00:12:28,810 --> 00:12:35,019 Tribul meu, Eldia, a crescut destul de mare. 72 00:12:35,020 --> 00:12:40,110 Ca recompensă, vă voi da sămânța mea. 73 00:12:41,570 --> 00:12:48,500 În numele lui Fritz, anihilați oamenii ticăloși din Marley! 74 00:14:28,680 --> 00:14:32,389 ce faci? Scoală-te. 75 00:14:32,390 --> 00:14:40,900 Știu că nu vei muri dintr-o simplă suliță, sclavul meu, Ymir. 76 00:14:56,120 --> 00:15:03,839 Sărbătoare, fiicele mele! Orice ar fi nevoie, Puterea lui Ymir trebuie continuată! 77 00:15:03,840 --> 00:15:12,680 Mănâncă fiecare ultimă bucată din corpul lui Ymir, Maria... Trandafir... Sina! 78 00:15:18,350 --> 00:15:23,399 Fiicele mele... Faceți copii și înmulțiți-vă. 79 00:15:23,400 --> 00:15:26,989 Sângele lui Ymir trebuie să fie transmis mai departe. 80 00:15:26,990 --> 00:15:32,119 Dacă fiicele mele mor, hrănește-le spini la nepoții mei. 81 00:15:32,120 --> 00:15:37,540 Dacă mor, hrănește-le coloana vertebrală de la copil la copil! 82 00:16:21,960 --> 00:16:29,049 Chiar și după ce voi trece, Eldia va domina ținuturile cu monstruozitățile sale, 83 00:16:29,050 --> 00:16:33,759 și titanii noștri vor domni suprem pentru eternitate! 84 00:16:33,760 --> 00:16:36,559 Până la sfârșitul lumii! Pentru eternitate... 85 00:16:36,560 --> 00:16:38,019 O sa inchei! 86 00:16:38,020 --> 00:16:43,269 Voi pune capăt acestei lumi! Dă-mi puterea ta! 87 00:16:43,270 --> 00:16:48,359 Nu ești un sclav! Nu ești un zeu! Ești doar o persoană! 88 00:16:48,360 --> 00:16:52,029 Nu trebuie să te înclini în fața nimănui! Poți decide! 89 00:16:52,030 --> 00:16:55,329 Este alegerea ta! Tu poți alege! 90 00:16:55,330 --> 00:16:56,289 Vrei să stai aici pentru eternitate? sau ar trebui sa inchei cu asta?! 91 00:16:56,290 --> 00:16:59,869 - -Eren? Opreste-te! - -Vrei să stai aici pentru eternitate sau ar trebui să termin asta?! 92 00:16:59,870 --> 00:17:03,879 Care este ideea cea mare?! Ce faci?! 93 00:17:03,880 --> 00:17:06,589 Ymir! Ascultă-mi porunca! 94 00:17:06,590 --> 00:17:08,709 Am spus: „Faceți Eldiani incapabil să se reproducă!” 95 00:17:08,710 --> 00:17:12,049 - -Tu ai fost cel care m-a condus aici? - -Am spus, "Fă-i pe Eldiani să nu se poată reproduce!" 96 00:17:12,050 --> 00:17:15,349 Fă-o acum, Ymir! 97 00:17:15,350 --> 00:17:18,179 Ați așteptat tot timpul asta. 98 00:17:18,180 --> 00:17:22,689 Sunt un descendent al sângelui regal! 99 00:17:22,690 --> 00:17:27,020 De 2.000 de ani... Pentru cineva. 100 00:18:20,790 --> 00:18:22,000 Ce...?! 101 00:19:04,540 --> 00:19:07,040 Gabi! 102 00:19:36,610 --> 00:19:41,029 Ce este asta? Este enorm... 103 00:19:41,030 --> 00:19:46,209 Părea că a apărut din unde era Eren. asta e... 104 00:19:46,210 --> 00:19:49,459 A făcut-o! Eren a făcut-o! 105 00:19:49,460 --> 00:19:50,539 Vorbește! 106 00:19:50,540 --> 00:19:53,299 - -Am câștigat! - -Huh?! 107 00:19:53,300 --> 00:19:56,629 Eren are controlul asupra Fondatorului! 108 00:19:56,630 --> 00:20:00,889 Dacă bubuitul a început, Eren este cea din spatele lui! 109 00:20:00,890 --> 00:20:06,229 El va zdrobi alianța globală adunarea în Marley! 110 00:20:06,230 --> 00:20:10,310 Eren este aliatul nostru! El a fost mereu! 111 00:20:19,610 --> 00:20:21,740 Zeke... 112 00:20:25,080 --> 00:20:30,749 Eren a venit acasă... să fie cu noi? 113 00:20:30,750 --> 00:20:36,839 Glumești! E ciudat... Nu, nu se poate...! 114 00:20:36,840 --> 00:20:39,129 Mikasa! 115 00:20:39,130 --> 00:20:42,549 Până și Wall Maria a căzut! 116 00:20:42,550 --> 00:20:47,679 Dacă doar zdrobește globalul alianță, ce rost are?! 117 00:20:47,680 --> 00:20:53,729 Zidul lui Shiganshina ar trebui să fie din belșug! De ce să renunți la ziduri pentru a ataca?! 118 00:20:53,730 --> 00:21:00,529 Dacă doar zdrobește alianța în Marley, de ce să folosești atât de multe...?! 119 00:21:00,530 --> 00:21:03,990 Ascultă-mă, supuși ai lui Ymir. 120 00:21:06,240 --> 00:21:09,289 Am auzit vocea lui Eren! 121 00:21:09,290 --> 00:21:12,789 Numele meu este Eren Jaeger. 122 00:21:12,790 --> 00:21:19,669 Folosesc puterea Titanului Fondator să se adreseze tuturor Subiecților lui Ymir. 123 00:21:19,670 --> 00:21:23,759 Am anulat întărirea a zidurilor Insulei Paradis 124 00:21:23,760 --> 00:21:29,099 iar titanii îngropați înăuntru și-au început marșul. 125 00:21:29,100 --> 00:21:36,979 Scopul meu este să protejez oamenii de Paradis Island... locul în care m-am născut. 126 00:21:36,980 --> 00:21:45,409 Cu toate acestea, lumea vrea să extermine oamenii mei... și nu doar pe insulă. 127 00:21:45,410 --> 00:21:50,659 Nu se vor opri până la capăt Subiectul lui Ymir a murit. 128 00:21:50,660 --> 00:21:54,169 Refuz să le las. 129 00:21:54,170 --> 00:22:01,419 Titanii peretelui vor călca în picioare fiecare centimetru a lumii de dincolo de această insulă 130 00:22:01,420 --> 00:22:07,890 până la ultima viață de dincolo țărmurile noastre sunt distruse. 131 00:22:08,020 --> 00:22:09,920 Corectat de masaca 132 00:23:41,230 --> 00:23:46,359 Pământul se scutură și bubuie. Un nor de praf ajunge pe cer. 133 00:23:46,360 --> 00:23:52,909 O hoardă de titani mărșăluiește înainte. Zidurile insulei au dispărut. 134 00:23:52,910 --> 00:23:53,910 "Dezgheţ"